Bueno, ya sabéis que soy KDEero a muerte, pero FaCuZ ha creado tres scripts para Nautilus (el gestor de ficheros de GNOME) que hacen muy sencillo el tratamiento de subtítulos para las películas que tengamos descargadas. Este post está escrito por él mismo:

Cualquiera que baje a diario series y películas de Internet sabe lo molesto que puede llegar a volverse, buscar y renombrar cada uno de los subtítulos para que concuerden con el vídeo. Es por eso que creé tres scripts que van a facilitar estas tareas a los usuarios de GNU/Linux:

- Igualar nombre del vídeo con el del subtítulo
- Igualar nombre del subtítulo con el del vídeo
- Buscar subtítulo o vídeo en la web

Los dos primeros renombran al mismo nombre tanto en el archivo de vídeo como en el del subtitulo. El último tiene dos funciones: si se selecciona un archivo de vídeo busca su subtitulo en la pagina Subdivx, pero si se selecciona un subtítulo va a buscar el video en la pagina Torrentz.

Para instalarlos solo hay que descargar este zip y descomprimirlo en la carpeta: /home/<usuario>/.gnome2/nautilus-scripts
Solo hay que tener en cuenta que hay que remplazar “usuario” por el nombre de nuestra sesión.

En el de “igualar nombres” hay que seleccionar 2 archivos, uno de video y otro de subtitulo, hacer click derecho sobre ellos y elegir la opción correspondiente en el submenú “scripts”.
Para el de “buscar en la web” se pueden seleccionar cuantos archivos se quiera. Si se selecciona un archivo de vídeo va a buscar un subtitulo, si se selecciona un subtitulo va a buscar un video.